Как добавить возможность оплаты заказа по реквизитам (как юр. лицо)?

Для этой задачи следует использовать стандартный платёжный шаблон - Безналичный расчет. Его можно подключить во вкладке "Платежные системы" настроек сайта.

При оформлении заказа в Корзине этот метод оплаты отобразиться с названием, которое вы зададите в настройках.

Для Безналичного расчёта предусмотрено несколько способов оформления заказа. В зависимости от выбора, заявка будет отправлена в сервис приема данных сразу или только после ввода реквизитов:

Отправить заявку сразу - сразу закрыть заявку (она будет мгновенно оформлена без каких-либо дальнейших действий со стороны покупателя);

Отправить заявку после ввода реквизитов в одно поле - на экране у покупателя откроется всплывающее окно, где он в одну строку должен будет ввести свои реквизиты, и только после успешного ввода заявка будет закрыта;

Отправить заявку после ввода ИНН, КПП и названия компании - на экране у покупателя откроется всплывающее окно, где отдельно будут выведены несколько полей для ввода данных.